1
00:00:10,000 --> 00:00:12,240
VADIM: මට ඕන
තොරතුරු
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික මත
ජීවත් වෙනවා.

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
ඔහු කෙතරම් සමීපද
ඔවුන් එක් එක්.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
මොන වගේ ආරක්ෂාවක්ද
ඔබේ පවුල කරනවා
ස්ථානයේ තිබේද?

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,160
සමහරවිට ප්රමාණවත් නොවේ.

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
මම බලන්න යනවා
මිස්ටර් ගෝඩ්මන් පුළුවන් නම්
උදව් කරන්න.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,160
මට ඔයාට දෙන්න ඕන මගේ
දැනුම්දීම.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
ඇලන් සහ මම සේවය කළා
IDF
බොහෝ දෙනෙකුට එකට
අවුරුදු.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
කලබල වෙන්න එපා මහත්මයා
දේව මිනිසා.

9
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
අපි සන්නද්ධ වෙමු.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,880
කත්‍යා: මාෂා තමයි
ගැබිනි
තාත්තාගේ දරුවා සමඟ.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,560
අපි දෙන්නම්
මසකට පවුම් 20,000
ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට
කොහේ හරි
වෙනත්

12
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
a සඳහා පිටතට යන්න
අතර.

13
00:00:40,600 --> 00:00:41,640
කුමක් ද?

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,320
ඔහුගේ පෙම්වතිය මාරු විය
පිටතට
ඔවුන්ගේ නිවස.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
ඔවුන් වගේ
කඩා වැටුණා.

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,080
මම මගේ එකෙන් කැඩුනා
පෙම්වතිය
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

17
00:00:49,160 --> 00:00:52,080
මම සිල්වි සහ මේ
ඇල්බා

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,200
කොච්චර ලස්සනද
නම.

19
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
අපට තිබිය යුතුයි
බොන්න
මගේ නැනීගේ විට
ආපසු.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
ඒක ලස්සන වේවි.

21
00:00:56,240 --> 00:00:57,680
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
රෙබෙකා.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,200
එකක් තියෙනවා කියලා එයා දන්නවා
පිහිනුම් තටාකය
ඇගේ මහල් නිවාසයේ
අවහිර කරන්න.

23
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
මම කවදාවත් එයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

24
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
තොරතුරු.

25
00:01:02,840 --> 00:01:04,200
මට කියන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන්.

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,320
මට හැමදේම විශ්වාසයි
වනු ඇත
හොඳයි.

27
00:01:09,400 --> 00:01:12,160
වඩා හොඳයි. මම
ගැබිනි.

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
හෙදිය: ඇය ඇතුලේ
සැත්කම්.

29
00:01:29,480 --> 00:01:33,520
ඇලෙක්ස්: මම හිතුවා මම කියලා
රිදෙනවා
වඩීම්ගේ ව්‍යාපාරය,

30
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
මම එයාව බලන්න හැදුවොත්
නරකයි
ඔහුගේ ඉදිරියෙන්
ඇසුරු කරන්නන්,

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
එතකොට මට ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්
ඔබ.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,240
රෙබෙකා දැන සිටියාද?

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
නැත.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරනවාද?

35
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
ඔහුට කෑගසන්න එපා.

36
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

37
00:01:53,200 --> 00:01:56,600
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
ඔහු එය කළේ ඔබ වෙනුවෙන්
සහෝදරයා.

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,920
මෙය ඔබ ජීවිතයයි
සඳහා සාදන ලදී
ඔහු

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
මේ මම හදාගත්ත ජීවිතය
ඔහු වෙනුවෙන්.

40
00:02:01,880 --> 00:02:06,480
ලන්ඩනයේ. සමඟ
මුදල්.
අධ්‍යාපනයත් එක්ක. ආරක්ෂිතයි.

41
00:02:08,120 --> 00:02:11,720
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරමි,
ඔබ නොවේ!

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
දිමිත්‍රි: එන්න.

44
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
ඔබ කඩන්න
සෙමියොන්
ක්ලෙයිමන්.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,600
නැත
වැඩි ව්යාපාර.

46
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
තවත් ව්‍යාපාර නැත.

47
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
ඔබ සෑදිය යුතුයි
සමග සාමය
වඩීම්.

48
00:02:43,280 --> 00:02:47,000
නමුත් ඔබට හිඟාකෑමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ මත
දණහිස්.

49
00:02:49,240 --> 00:02:51,880
ක්‍රෙම්ලිනය එසේ නොවේ
අවශ්යයි
ගැටළු
එක්සත් රාජධානිය සමඟ
රජය.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,280
මට සම්බන්ධතාවයක් ඇත
රුසියානු
තානාපති කාර්යාලය.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔහු

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
ඔබ වෙන් වී ඇත
ඔබගේ
පෙම්වතා
යන්තම් කලින්
ඔබේ උත්සාහය
ජීවිතය.

53
00:04:26,480 --> 00:04:27,640
ඒක හරි.

54
00:04:28,360 --> 00:04:31,360
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ විය
ඔහුගේ දැනුවත්
පවුල
දේශපාලන පිටුවහල් කරන්නෝ වෙති
මෙන්න.

55
00:04:32,520 --> 00:04:35,440
ඔවුන් සතුව තිබූ බව
ඉතිහාසය
සම්බන්ධ වීම
රුසියානු අපරාධ සමඟ
සින්ඩිකේට්.

56
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

57
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
නමුත් ඒ කිසිවක් තිබුණේ නැත
සමග කිරීමට
ඇලෙක්ස්

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
සහ ඔබ තරම්
දැනුවත් විය,

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,720
ඔහුගේම ව්යාපාරයක්
ගනුදෙනු
සම්පූර්ණයෙන්ම විය
නීත්‍යානුකූලද?

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
සම්පූර්ණයෙන්ම.

61
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි ඔයා
බිඳී ගියාද?

62
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
මොකද මම ආදරය කළේ නැහැ
ඔහු ඕනෑම
තවත්.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
ෆෙඩරල් බුද්ධි අංශය
නියෝජිතායතනය,
මොස්කව්

64
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

65
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
මම හතළිහක් බලාගෙන හිටියා
මිනිත්තු.

66
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
ගැන ඔබ දැන සිටියාද
මේක?

67
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
නැත.

68
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා
දර මිලදී ගන්න
ගබඩාවේ.

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
එයාලා ඒකත් කපනවා
කුඩා

70
00:05:51,400 --> 00:05:53,080
කවද්ද ආච්චි
එනවාද?

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,400
ඊළඟ සතිය. ඇයි?

72
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
මගේ යාළුවෝ දෙනවා
මම
ඉවත්වන පක්ෂයක්.

73
00:06:00,720 --> 00:06:01,880
මට ආරාධනා කරනවාද?

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,840
ඔබ දෙන තාක් කල්
කථාව.

75
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
මට මගහැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ.

76
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
ඔබ යන්නේ පමණි
පැරිස්

77
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
මම හැම එකටම බලන්නම්
සති අන්තය.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
කරුණාකර එපා.

79
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

80
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
ඒ ඉල්යා.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
කලබල වෙන්න එපා. මම කතා කරන්නම්
ඔහු ආපසු.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
DMITRI: ඔලෙග්!

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
- ඔලෙග්.
- ඩීමා.

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,360
ඔබ එතැන් සිට වැඩී ඇත
අපේ අන්තිම
රැස්වීම.

85
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
මම කිසිසේත්ම වැඩී නැත,
විශ්වාස කරනවා
මාව.

86
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
එක් උසස්වීමක් නොවේ
අවුරුදු දහයක්.

87
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
ඔබ?

88
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
මේ මගේ පුතා ඇලෙක්ස්.

89
00:06:48,160 --> 00:06:50,120
ඔබට ඔහුව මතකයි
ඔහු සිටි කාලයේ සිට ඒ
ශිෂ්යයා.

90
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ.

92
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
මෙන්න රසවත් එකක්
ලිපිය.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

94
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
වාව්.

95
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ගොඩක්
මිනිසුන්
නැවත රුසියාවේ

96
00:07:04,520 --> 00:07:07,640
ඇත්තටම කවුද
පැහැදී,
er,
ඔබට ඇති දේ
සාක්ෂාත් කරගත්තා.

97
00:07:07,720 --> 00:07:09,880
වැනි මිනිසෙකු භාර ගැනීමට
වඩීම්

98
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
කුඩා බැංකුවක් භාවිතා කිරීම
මධ්යයේ
ලන්ඩන්,

99
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
අවශ්ය බව
බුද්ධිය.

100
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
ඉතා බුද්ධිමත් නොවේ
දැම්මා
මමමයි
සහ මගේ පවුලේ අය මේකේ ඉන්නවා
තනතුර.

101
00:07:18,920 --> 00:07:21,440
OLEG: වඩීම්
පැහැදිලිවම
ඉතා බලගතු ඇත
මිතුරන්,

102
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
නමුත් ඔහුටද ඔහුගේ ඇත
විවේචකයන්.
විශේෂයෙන්ම දැන්,

103
00:07:25,760 --> 00:07:29,680
ඔහුගේ ලාභය නොලැබෙන විට
හරියටම
ගැලපේ
අපහසුතාවය
ඔවුන් ඇති කරයි.

104
00:07:29,760 --> 00:07:33,480
මොන මිනිස්සු උනත්
සිතන්න, අපි
එපා
ඕනෑම ගැටළුවක් අවශ්යයි
සමඟ
බ්රිතාන්ය.

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
නැති ලෝකයක
ගැටුම්...

106
00:07:39,520 --> 00:07:40,840
අපිට ලාභයක් නැහැ.

107
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

108
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
මම එකඟයි.

109
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

110
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
සමඟ සාමය ඇති කර ගන්න
වඩීම්.

111
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
මම කතා කරන්නම්
මගේ මිතුරන් වෙත
මොස්කව්.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක්,
නමුත් එක දෙයක්
නිශ්චිත...

114
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
කිසිවෙකු සතුටු නැත
බලන්න
රුසියානු විරෝධී
සිරස්තල
පුවත්පත්.

115
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
ඒක කුණු.

116
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
නියත වශයෙන්ම.

117
00:08:08,520 --> 00:08:09,720
OLEG: නැහැ.

118
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
තේ බොන්න එපා.

119
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
ඇය කැමති නැහැ
හමුවෙමු
දැන්.

120
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
ඇයට කොහොමද?

121
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
ඔවුන් තබා ගැනීමට යන්නේ
ඇය තුළ
තවත් යුවලක්
සති.

122
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

123
00:08:38,400 --> 00:08:39,560
ඉදිරියට එන්න.

124
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
ගොඩක් තියෙනවා
මට පීඩනය
මගේ ලොක්කාගෙන්.

125
00:08:44,560 --> 00:08:47,720
මට සැකයි අපේ
රජය කැමැත්තෙන්
සහයෝගයෙන්
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් සමඟ
විමර්ශනය.

126
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
නමුත් ඔවුන්ට මෙය අවශ්යයි
අවසන් කිරීමට ආරවුල
දැන්

127
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
එකක්වත් දෙන්න එපා
ඔබට සමාවෙන්න
සතුරන්.

128
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
මගේ සතුරන්?

129
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
හොඳයි, අපේ සතුරන්.
ඔවුන්ට දෙන්න එපා
සමාවෙන්න.

130
00:09:01,560 --> 00:09:03,240
ඔවුන් ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

131
00:09:06,040 --> 00:09:11,000
එයා කොල්ලෙක්. ඔහුට බැහැ
ඔබට රිදෙව්වා.

132
00:09:12,280 --> 00:09:14,960
රුසියාවේ, සියල්ල
රජය
කන්ඩායම්
තරග කරනවා

133
00:09:15,840 --> 00:09:17,640
නමුත් නිහඬව,
රහසිගතව.

134
00:09:18,200 --> 00:09:20,720
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අවශ්යයි
පෙත්තක්
පයි එක.

135
00:09:21,000 --> 00:09:26,400
මට මගේ සම්බන්ධතා තිබුණා,
නමුත් ඔව්හු හැරී ගියහ
ආපසු
මාව.

136
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
වඩීම් පාහේ ගත්තා
හැම දෙයක්ම
මගෙන්.

137
00:09:32,720 --> 00:09:37,160
ඔහු එකඟ නම්
ඔබව හමුවන්න,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇතුලේය
කරදර.

138
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
ඒ වගේම ඒක එයාව හදනවා
භයානකයි.

139
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
ඇලෙක්ස්:
මේ
රැස්වීම...

140
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
ඔබ ඔබේ මිතුරා විශ්වාස කරන්න
ඔලෙග්?

141
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
මට විකල්පයක් නැහැ.

142
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
උන්ට ඕන කොහෙද
හමුවීමට?

143
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
ඉස්තාන්බුල්.

144
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
මා කුමක් කළ යුතුද,
තාත්තා?

145
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
ඉස්තාන්බුල්

146
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
ආරක්ෂකයා: පිටත.

147
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
ඔබව දැකීම සතුටක්.

148
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
ඔබව දැකීම සතුටක්,
ද.

149
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
අපි දුර ආපු හැටි.

150
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
කොහොමද ඔයාට?

151
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
දේවල් සමථයකට පත් වී ඇත
පහළ a
ටිකක්.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
මම සතුටුයි.

153
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා
මනාලිය.

154
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
මට කණගාටුයි.

155
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
ඇය සුව වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම?

156
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

157
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
ඇලෙක්ස්

158
00:11:49,680 --> 00:11:54,440
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම
මම යනවා
එකඟ වීමට
ඔවුන් සෑම දෙයකටම
අහන්න.

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
මුදල්.

160
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
මම ඒවා දෙන්නම්
ඔවුන් සියල්ල
අවශ්යයි

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
ඔවුන් යන තාක් කල්
ඔබ
සහ ඔබේ පවුල තුළ
සාමය.

162
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
ඒක හරි යාවි, මම
පොරොන්දු වෙනවා.

163
00:12:20,800 --> 00:12:25,080
ඉල්යා: තියෙනවා
සියල්ල මත පීඩනය
අපෙන්
වෙත ළඟා වීමට
අවබෝධය.

164
00:12:25,160 --> 00:12:29,400
මම හිතන්නේ අපි එකඟයි
දේවල් ද ගොස් ඇත
දුරින්.

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,040
ක්ලෙයිමන් මහතා,

166
00:12:34,120 --> 00:12:38,320
මම යෝජනා කරනවා අපි පටන් ගන්න
සාකච්ඡාව සමඟ
මෙහි පෙන්වා දෙයි.

167
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
මුලින්ම මුම්බායි.

168
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
ඉදිරිපස හරහා
සමාගම්
මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත,

169
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
ඔබ වී ඇත
මූල්යකරණය
ඔවුන්ගේ ලෝහ නැව්ගත කිරීම
සමාගම

170
00:12:47,160 --> 00:12:49,800
සහ එහි අනුබද්ධිත ආයතනය
කාර්යාලයේ
වරාය.

171
00:12:51,440 --> 00:12:55,560
Er, Hungersky Export
Ltd,
වඩීම් සතු විය
කල්යාගින්,

172
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
ගැන උනන්දුවක් ද ඇත
වරාය.

173
00:12:58,200 --> 00:13:02,440
අපි ඔබට තැබීමට යෝජනා කරනවා
ඔබේ හවුල්කරුවන්
මුම්බායි

174
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි,
ඔහුට අවශ්ය විය යුතුය
ඔවුන්.

175
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
ඊට අමතරව...

176
00:13:13,560 --> 00:13:19,600
කන්ටේනරයක්
නැව්ගත කිරීම, ශ්‍රීකාන්ත්
වානේ,
ගමනාගමනයේදී අහිමි විය.

177
00:13:19,680 --> 00:13:26,120
යන්න අපගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඔබ හෝ ඔබගේ
හවුල්කරුවන්
ලබා දෙනු ඇත
සඳහා වන්දි
මෙය

178
00:13:27,840 --> 00:13:28,920
හ්ම්.

179
00:13:33,000 --> 00:13:37,640
ඊළඟ කරුණ ගනුදෙනු කරයි
සමඟ, එර්,
විවිධ
හි සමාගම්
චෙක් ජනරජය.

180
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
මට සමාවෙන්න.

181
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
ගමනාගමනය ඉතා නරක විය.

182
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
එර්, අපට පෙර
ඉදිරියට යන්න...

183
00:13:58,480 --> 00:14:01,040
මට ටිකක් තියෙනවා
මගේ කොන්දේසි
තමන්ගේ...

184
00:14:02,640 --> 00:14:05,680
අහ්, අවශ්‍ය වන්නේ නැත
අත්සන,

185
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
ඔබේ වචනය පමණි.

186
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නවා
වගකීම
මගේ ක්රියාවන් සඳහා

187
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
කල්යාජින් මහතාට එරෙහිව
ව්යාපාරික අවශ්යතා.

188
00:14:17,280 --> 00:14:21,760
මගේ තරුණ මිතුරා මෙහි
ක්රියා කළා
සරලව
ගණකාධිකාරීවරයෙකු ලෙස.

189
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
එරෙහි තර්ජන
ඔහු
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය
අනවශ්ය.

190
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
ඒ වගේම මම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
නවත්වන්න.

191
00:14:32,640 --> 00:14:37,160
සමහරවිට කල්යාජින් මහතා
සහ Mr
දේව මිනිසා

192
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි
කාරණය
තනියමද?

193
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
VADIM: ඒක මගේ නෙවෙයි
කිරීමට තීරණය
හමුවෙනවා.

194
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
මම දන්නවා.

195
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
හැමෝම මට කියනවා මම කියලා
ඇති
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබගෙන්.

196
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

197
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
ඔබ අධිතක්සේරු කරනවා
මාව.

198
00:14:58,920 --> 00:15:01,760
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා
පළමු
කාලය.

199
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
හා බලන්න අපි කොහෙද කියලා
දැන් ඉන්නේ.

200
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
ඇලෙක්ස්: එසේ වුවද, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

201
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
අපි පවා හිටියා නම්,

202
00:15:10,600 --> 00:15:13,640
ඔබ එහි සිටිනු ඇත
රෝහල් ඇඳ
ඔබේ වෙනුවට
මනාලිය.

203
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
අනික උබේ මාමා තාම
වනු ඇත
ජීවමානයි.

204
00:15:18,400 --> 00:15:22,440
මම ඒක දාන්න ලෑස්තියි
පසෙකින්
එය මගේ පවුල තබා ගන්නේ නම්
ආරක්ෂිතයි.

205
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
ඔයා මට ඒක කියලා තියෙනවා
පෙර වරක්.

206
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
ඇයි මම විශ්වාස කළ යුත්තේ
ඔබ දැන්?

207
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
මොකද මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
වියදම.

208
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
ඒක, මම විශ්වාස කරනවා.

209
00:15:39,280 --> 00:15:44,640
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
මට කිව්වා
දුව,
මගේ බිරිඳ මිය ගියා
පිළිකාවක්.

210
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
නමුත් සත්‍යය නම්,
ඇය මරා දැමුවේ ඒ සඳහාය
වැරැද්ද I
හැදුවා.

211
00:15:55,040 --> 00:15:58,120
මම වියදම් කරලා නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
දින සිට.

212
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
ඔබ මෙය තෝරා ගන්නේ නම්
ජීවිතය,

213
00:16:04,560 --> 00:16:07,000
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
සියල්ල අත්හැරීමට.

214
00:16:09,240 --> 00:16:10,360
මම නැහැ.

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

216
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
එතකොට...

217
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
ඒක අපිව සමතලා කරනවා.

218
00:16:31,800 --> 00:16:34,040
- ජෝසප්.
-සර්.

219
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
ඔබව දැකීම සතුටක්.

220
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
-ඔබටත්.
- ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද?
ලන්ඩන්?

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
හොඳයි, අපි හැමෝටම ඔබ නැතුව පාලුයි
ඊශ්‍රායලයේ.

222
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
ඔබ කැමති ඕනෑම පණිවිඩයක්
සමත් වීමට කැමතියි
දිගේ?

223
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
නෑ සර්.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
මාව හොඳට බලාගන්න
තරුණ
මිතුරා.

225
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
අපි වෙන එක හොඳයි
සාමය ඇති කළා.

226
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
ඇලෙක්ස්: කරදර වෙන්න එපා
ගැන
ලියුඩ්මිලා.

227
00:17:22,480 --> 00:17:24,200
මම කිව්වා මම බලාගන්නම් කියලා
එය.

228
00:17:24,280 --> 00:17:25,840
ඉතින් ඔවුන් එකඟ වුණාද?

229
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

230
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම?

231
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
මට මගේ කරගන්න ඕන වුණා
තනතුර
පැහැදිලිය.

232
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
ඔයා ඔයාගේ
ස්ථානය පැහැදිලිය
අද උදෑසන

233
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
ඔබ අත්සන් කළ විට
ලිපි ලේඛන I
ඇහුවා.

234
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
සහ මම ඔබට මගේ
වචනය,
මම අපේ එකට තියාගන්නම්
සැකැස්ම.

235
00:18:04,200 --> 00:18:08,160
ඔබ සතුව තිබේ නම්
කරදර,
එය පැමිණෙන්නේ නැත
මාව.

236
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
කරුණාකර ක්ලෙයිමන් මහතා,
මම ඒ
සරල මිනිසා.

237
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
යමක් නම්
සිදුවේ,

238
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
මට එය තැබීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ දොර.

239
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,280
මම විතරක් නෙවෙයි කියලා
අනුශාසක
මිස්ටර් ගෝඩ්මන් තියෙනවා.

241
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
ඔවුන් මට කිව්වා
මල් ගබඩාව
මේවා අවශ්‍ය නැහැ
බොහෝ ජලය.

242
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
හෙදියන් ආදරය කරනු ඇත
ඔබ.

243
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
ඔබ කොපමණ කාලයක්
මේ සඳහා?

244
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
මම හෙට යනවා
දකුණු සඳහා
ප්රංශය.

245
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
ඔයාට හොඳයි.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
ඔබ පැමිණිය යුතුයි සහ
ඉන්න
ඔබ වඩා හොඳ වූ විට.

247
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
ඔබ ඇලෙක්ස් දැක තිබේද?

248
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
ඔබට තිබේද?

249
00:19:22,000 --> 00:19:23,080
නැත.

250
00:19:32,080 --> 00:19:34,360
මට ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන වුණා
ආරක්ෂිත ගමනක්, Mr
දේව මිනිසා.

251
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
ඔයාට ස්තූතියි.

252
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
ඔබ කෙලින්ම ආපසු පියාසර කරන්න
ලන්ඩනයට?

253
00:19:39,280 --> 00:19:41,440
- ඔව්.
- මෙතෙක් නොවේ.

254
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
සමහර විට අපි බලමු
එකිනෙකා
ඊළඟ වතාවේ මොස්කව්හිදී.

255
00:19:46,200 --> 00:19:47,560
ඔබේ පියා ද.

256
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
එය විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සකස් කර ඇත.

257
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
මම එච්චර ජනප්‍රිය නැහැ
අපේ බලධාරීන් සමඟ
මේ දැන්,

258
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

259
00:19:58,320 --> 00:20:02,960
ඒක තාත්තට කියන්න
ඔහුගේ මිතුරා
Veniamin වනු ඇත
දැකීමට සතුටුයි
ඔහු

260
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
හ්ම්?

261
00:20:19,880 --> 00:20:23,200
මම පෙට්ටි තුනක් ගත්තා
මා වෙනුවෙන්
සහ, එර්...

262
00:20:23,760 --> 00:20:25,040
ඔබට එකක්.

263
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
- ටෝකන් තෑග්ග.
-ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:20:29,440 --> 00:20:33,880
Haci Bekir වේ
විය යුතුය
හොඳම
තුර්කි සතුට
ලෝකය.

265
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
මට සමාවෙන්න මොකටද
සිදු විය
අපි අතර.

266
00:20:42,120 --> 00:20:43,640
යට ජලය
පාලම.

267
00:20:44,680 --> 00:20:48,600
සහ සමහරවිට ඔබේ
මෙක්සිකානු මිතුරන්
මට ටිකක් හදන්න පුළුවන්
සිට මුදල්
එම නැව්.

268
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මගේ
මිතුරා.

269
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
මටත් සමාවෙන්න.

270
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
අම්මා.

271
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
සමත්
මෙයොනීස්.

272
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
අම්මේ, වැඩියි
මෙයොනීස්
ඔබට නරකයි.

273
00:21:28,800 --> 00:21:33,720
මගේ වයසේදී, මොකක්ද
මෙයොනීස්
මට කරන්න යන්නේ?

274
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
එය මට දෙන්න.

275
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
රෙබෙකාට.

276
00:21:44,840 --> 00:21:46,000
කත්‍යා: ම්ම්ම්.

277
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
රෙබෙකා.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,480
රෙබෙකාට.

279
00:21:56,640 --> 00:21:59,600
වඩීම් කිව්වා උදව් කරන්නම් කියලා
මම
මොස්කව් වෙත ආපසු යන්න?

280
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
එයාලා එයාව හදනවා.

281
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
ඔහුගේ ලොක්කන්ට තිබේ
ඔහුට නියෝග කළේය.

282
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
මම ඔබට කියමි, මගේ මිතුරා
ඔලෙග්
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම දන්නවා
මොස්කව්.

283
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
මම ඔබව ආපසු රැගෙන යන්නම්
මාව.

284
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
මට ඕන ඔයා වෙන්න
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
රට.

285
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
ඇලෙක්ස්:
ඔබේ මිතුරා වූයේ කවුද?
Veniamin?

286
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
හහ්?

287
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
කවුද ඔයාට කිව්වේ
Veniamin?

288
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
බොරිස් මාමා
ඔහු ගැන සඳහන් කළා,

289
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
නම නිකම්ම හිරවෙලා
මගේ හිස තුළ.

290
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Veniamin මගේ නොවේ
මිතුරා.

291
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
ඔහු කුඩා කාලයේ සිටි අයෙකි
වංචනික
මොස්කව්.

292
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
මොකක්ද
සිදු විය
ඔහු?

293
00:22:52,840 --> 00:22:55,680
ඔවුන් ඔහුගේ හිස කපා දැමුවා
ඔහුව යට තැන්පත් කළේය
ඇස්ෆල්ට්.

294
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
මොකක්ද
ඔහු කළාද?
වැරදිද?

295
00:23:02,640 --> 00:23:05,760
අපි ජීවත් වන්නේ රුසියාවේ ය
අනුව
කේතයක්.

296
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
ඔහු ඔහුගේ පැත්තේ සිටියේ නැත
වචනය.

297
00:23:08,520 --> 00:23:13,680
දැන්, ඔබ විට
මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා
කෙනෙක්
ඔයා කියනවා...

298
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
වෙනියමින්...

299
00:23:16,640 --> 00:23:20,960
දැකීමට සතුටු වනු ඇත
ඔබ.

300
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
හොඳට නිදාගන්න අම්මේ.

301
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

302
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
මට කවුරුත් ඕන නෑ
වෙනත් කිරීමට
දන්නවා.
ඉල්යාවත් නැහැ.

303
00:23:49,080 --> 00:23:51,000
ඔබ සහ මම පමණයි.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
හ්ම්?

305
00:24:08,840 --> 00:24:11,120
-ඔව්?
- ඇලෙක්ස්: මට බලන්න ඕනේ
ඔබ.

306
00:24:14,440 --> 00:24:16,360
මට ටිකක් තියෙනවා
වැදගත් අමුත්තන්
දැන්.

307
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඉවතට යන්න.

308
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
එහෙම නම් මම අහන්නේ නැහැ
නොවීය
හදිසි.

309
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
වඩීම් ගියා
ඉස්තාන්බුල්.
ඔහු හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ ඇසුවා.

310
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
ඔහුගේ කොපමණ
මුදල්
කවුරුහරි හොයා ගනීවිද
ඔබේ තුළ
ගිණුම...

311
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
... ඔවුන් එසේ නම්
විමර්ශනය කරන්නද?

312
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
කවුද අහන්නේ? මම
උනන්දුයි.

313
00:24:39,080 --> 00:24:41,440
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
කරන්න

314
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
කොපමණ වෙනස්
කන්ඩායම්
අපිට මේකේ තියෙනවා
රට.

315
00:24:45,760 --> 00:24:50,440
එය නිකම්ම නොවේ
තුළ සිදු විය
ලන්ඩන්.
ඒ මුම්බායි. ප්රාග්.

316
00:24:50,840 --> 00:24:54,080
ඔහුගේ සතුරන් දන්නවා
ඔහුගේ ගැන
දුර්වලතා.

317
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
හැමෝම දන්නවා
වඩීම් සහ අයි
පැරණි මිතුරන් වේ.

318
00:25:00,200 --> 00:25:03,760
අපි හැදුනේ එකට.
ඔහු මගේ විය
අණ දෙන නිලධාරියා
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

319
00:25:04,320 --> 00:25:06,480
මම ඔහුට ගෝඩ් ෆාදර් වෙමි
දුව.

320
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
ඔබට නැත
මගේ උත්තර දුන්නා
ප්රශ්නය.

321
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
ඔබට නැත
මගේ උත්තර දුන්නා.

322
00:25:16,520 --> 00:25:20,120
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබත් එසේමය
ලෙස
මෙහි අඛණ්ඩතාව
දෙපාර්තමේන්තුව.

323
00:25:24,800 --> 00:25:30,080
එකම සල්ලි අයි
මගේ තුළ තිබේ
ගිණුම...

324
00:25:30,520 --> 00:25:32,560
...මේ මොකක්ද
දෙපාර්තමේන්තුව ගෙවයි
මාව.

325
00:25:37,800 --> 00:25:40,480
මම ව්‍යාකූල නැහැ. එය
a විය
තර්ජනය.

326
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
වඩීම් කිව්වේ
මට ඒක
ඉවර නැහැ.

327
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

328
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
මම කිව්වා වගේ අපි
සූදානම්
ඔබට පිරිනමනවා
ඕනෑම ආරක්ෂාවක් අපි
පුළුවන්.

329
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
මට ඕන නෑ
ආරක්ෂාව.

330
00:25:50,960 --> 00:25:53,240
මට ආරක්ෂාව තිබුණා සහ
ඔවුන් තවමත්
රෙබෙකාට ලැබුණා.

331
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි
හවුල්කරුවන්.

332
00:25:59,320 --> 00:26:01,040
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔවුන් සඳහා.

333
00:26:01,960 --> 00:26:03,640
මගේ හවුල්කරුවන් වේ
ඔබට කෘතඥ වෙනවා

334
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
පහසුකම් සැලසීම සඳහා
බදු දීම
ක්ලෙයිමන් මහතාගේ
නැව්.

335
00:26:06,520 --> 00:26:08,400
නමුත් ඔවුන් දැනටමත්
ඔවුන් සතු දේ ඇත
අවශ්යයි
ඔබගෙන්.

336
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
ඔවුන්ට වරාය අවශ්‍යයි
මෙන්ම
නැව්.

337
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
ස්පාඤ්ඤය තවදුරටත් නොවේ
ආරක්ෂිත ඇතුල් වීමේ ස්ථානයකි
ඔබ වෙනුවෙන්.

338
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
ප්රංශය ද නොවේ. ද නැත
ඕලන්දය.

339
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
ඔබට තවත් අවශ්යයි
ඇතුල් වීමේ දොරටුව
යුරෝපය
ඔබේ නිෂ්පාදනය සඳහා.

340
00:26:22,840 --> 00:26:26,400
දැන්, ඔබ නැහැ
ප්රවේශය ඇත
රුසියාවට නිසා
වඩීම්.

341
00:26:28,240 --> 00:26:31,360
නමුත් ඔහුට සතුරන් ඇත
මොස්කව්හි
වෙනස් ඇති
අදහස්.

342
00:26:32,000 --> 00:26:33,560
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේක?

343
00:26:35,680 --> 00:26:39,080
සම්බන්ධතාවයක් හරහා
මගේ
පියාගේ,
මෙහෙ තානාපති කාර්යාලයේ.

344
00:26:42,200 --> 00:26:44,080
ඔබ මත්ද්රව්ය නොවේ
අලෙවි නියෝජිත, ඇලෙක්ස්.

345
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
වෙළෙන්දෙකු නොවේ. ඒ
තැරැව්කරු.

346
00:26:50,520 --> 00:26:53,880
අනික මම මේක කරන්නේ නෑ
සඳහා
ලාභය.
මම මේක කරන්නේ
බේරෙනවා.

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,800
ඔබ මට දුන්නොත්
අධිකාරිය
ඔබව නියෝජනය කිරීමට,

348
00:26:57,880 --> 00:27:01,560
මට උත්සාහ කර විවෘත කළ හැකිය a
ආපසු
නාලිකාව
ඔබට හැකි
සාකච්ඡා කරන්න.

349
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය ඇත
මේකට එකඟ වුනාද?

350
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
නියම මුදලට
මුදල්,
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

351
00:27:12,000 --> 00:27:17,480
මම මගේ එක්ක කතා කරන්නම්
හවුල්කරුවන්.
නමුත් ඔවුන් යනවා
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න
ඔබ.

352
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
මොකද මම
රුසියානු, සහ
ඔවුන් නොවේ.

353
00:27:27,080 --> 00:27:28,880
සහ ඔවුන් නිසා
කිසිවක් නැත
අහිමි කිරීමට.

354
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
සහකාර: ඒක ඒ
ෂිෂ්කින්.

355
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
ඔහුගේ සිතුවම
පයින් අද්දර
වනාන්තරය

356
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
මිලියනයකට විකුණුවා
දී පවුම්
සොතේබිගේ.

357
00:27:40,840 --> 00:27:44,440
ම්ම්ම් මම නැහැ
උනන්දුයි
වියදමෙන්, ආදරණීය.

358
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
- මම බැලුවට කමක් නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.

359
00:27:53,040 --> 00:27:54,360
මෝඩ කෙල්ල.

360
00:27:55,440 --> 00:27:58,120
එයාලා හිතන්නේ මම කෙනෙක් කියලා
මෝඩයා
මගේ නිසා
උච්චාරණය.

361
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
- ඔයාට තියෙනවා
පෙම්වතා, ජෙනී?
- ඔව්, නෝනා.

362
00:28:02,920 --> 00:28:07,360
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මේකේ පිරිමි
නගරය
මට වෙන්න තිබුණා
සමඟ කටයුතු?

363
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
ගොඩක්, මට විශ්වාසයි.

364
00:28:11,600 --> 00:28:12,840
මම මෝඩයෙක්.

365
00:28:14,960 --> 00:28:20,800
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
එකම මිනිසා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

366
00:28:27,360 --> 00:28:29,600
- මාෂා!

367
00:28:33,000 --> 00:28:35,880
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
තබා ගන්න
ශබ්දය අඩුද?
මගේ දරුවා නිදි.

368
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
ඔහ්.

369
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
මට ඉතා කනගාටුයි.

370
00:28:41,640 --> 00:28:42,760
මම...

371
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
මාෂාගේ මිතුරෙක්.

372
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
මාෂා එළියට ගියා.

373
00:28:51,720 --> 00:28:54,400
මම ව්‍යාකූල නැහැ. එය
a
අනතුරු ඇඟවීම.

374
00:28:54,720 --> 00:28:57,640
ඔබේ ලොක්කා නම්
ඔබට අනතුරු අඟවයි,
ඇය ඔබේ පැත්තේ.

375
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
මම කතා කරන්නේ නැහැ
මමමයි.

376
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
ඔවුන් ඔබේ පස්සෙන්
අධිරාජ්යය.

377
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නම්
මගෙන්,
මට කුමක් කළ හැකිද?

378
00:29:11,160 --> 00:29:13,800
අපි හැමෝම බවට පත් වෙනවා
අනවශ්ය.

379
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
ටිකක් කලින් නේද
ඔබට
යන්න?

380
00:29:17,480 --> 00:29:18,800
හ්ම්?

381
00:29:19,800 --> 00:29:24,200
ඔබ ඔබේ මත රැඳී සිටින්න
මිතුරන්,
ඔබට තවමත් ඒවා තිබේ.

382
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
උපදෙස් වලට සවන් දෙන්න.

383
00:29:27,840 --> 00:29:31,840
හොඳින් හැසිරෙන්න.
සහ ඒවා දෙන්න එපා
නිදහසට කරුණක්.

384
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
ස්තුතියි අම්මේ.

385
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
මෙහෙමද සලකන්නේ
ඔබගේ
අම්මා?

386
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
හේයි! හේයි හේයි.

387
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

388
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
ඔබව දැකීම සතුටක්.
එන්න.

389
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
සෙනෝරස්, ඇලෙක්ස්
දේව මිනිසා.

390
00:30:20,080 --> 00:30:22,760
ඇන්ටෝනියෝ: ගිලර්මෝ
ඇලග්රේ.

391
00:30:22,840 --> 00:30:26,160
වික්ටර් හර්නාන්ඩස්,
රෆායෙල්
පෝටිලෝ.

392
00:30:27,240 --> 00:30:28,960
අපිට සමාවෙන්න මහත්මයා
දේව මිනිසා,

393
00:30:29,040 --> 00:30:32,720
වික්ටර්ටයි මටයි තියෙනවා
රාත්රී ආහාරය
පත්වීම.
ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවතත් තවත් එකක්
කාලය.

394
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

395
00:30:38,360 --> 00:30:41,440
ගිලර්මෝ:
ඇන්ටෝනියෝ කතා කරයි
ඔබට ඉතා ඉහලින්,
ඇලෙක්ස්

396
00:30:42,320 --> 00:30:46,560
සඳහා අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ උදව්
ක්ලෙයිමන් මහතා සමඟ
නැව් සමූහය.

397
00:30:47,400 --> 00:30:50,760
- මට ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද?
බොන්නද?
- වතුර ටිකක්,
කරුණාකර.

398
00:30:50,880 --> 00:30:53,720
ගිලර්මෝ: ඒ
ඔබ රුසියානු
හෝ අර්ධ රුසියානු?

399
00:30:54,320 --> 00:30:57,400
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම
රුසියානු,
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.

400
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
මම අමනාප නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ,

401
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
නමුත් මගේ ගනුදෙනු
ඔබේ සගයා සමඟ
රටවැසියන්

402
00:31:04,320 --> 00:31:06,360
සෑම විටම සිටියේ නැත
සාර්ථකයි.

403
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
අවාසනාවකට, එනම්
බොහෝ විට
නඩුව.

404
00:31:11,920 --> 00:31:15,040
අපි ටිකක් කරන්න උත්සාහ කළා
ව්යාපාර
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි,

405
00:31:15,120 --> 00:31:19,040
නමුත් ඔබේ මිතුරා,
වඩීම්,
අපේ එකෙක් එක්ක ගියා
තරඟකරුවන්.

406
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
මිනිස්සු අපි ගැන හිතන්නේ
තනි එකක්
කාටෙල්

407
00:31:22,800 --> 00:31:25,520
නමුත් අපි අ
මොනොලිත්.

408
00:31:26,720 --> 00:31:30,720
ඒකෙත් එහෙමයි
රුසියාව.
බොහෝ ප්රතිවාදී ඇත
කන්ඩායම්...

409
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
මොකක්ද මම
කතා කරන්න ඕන වුණා
අද ගැන ඔබට.

410
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
දැනට, තියෙනවා
තවත්
තරඟය
වෙන කවරදාටත් වඩා.

411
00:31:40,960 --> 00:31:43,680
අතර පමණක් නොවේ
සින්ඩිකේට්,

412
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
නමුත් ඇතුළත
රජය
ආයතන
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන බව.

413
00:31:46,880 --> 00:31:50,320
ඔව්. ඒකයි ඒක
ගොඩක් අමාරුයි
තුළ ව්යාපාර කිරීමට
ඔබේ රට.

414
00:31:51,560 --> 00:31:54,120
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
භාර,

415
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
බලය ඇත්තේ කාටද,
කවුද වංචා කරන්න හදන්නේ
ඔබ.

416
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
මම බලාපොරොත්තු වන තැන, මම
විය හැක
ප්රයෝජනවත්.

417
00:32:03,200 --> 00:32:04,920
මම රුසියානු ජාතිකයෙක්.

418
00:32:05,000 --> 00:32:07,760
මට නීත්‍යානුකූල එකක් තියෙනවා
මූල්ය
පදනම
මෙන්න ලන්ඩනයේ

419
00:32:07,840 --> 00:32:10,880
සහ පසුබිමක්
ආකාරයේ
ව්යාපාර
අපි කතා කරනවා කියලා
ගැන.

420
00:32:11,600 --> 00:32:15,920
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
a ඇත
පසුබිම
අපගේ ව්‍යාපාරයේ,

421
00:32:16,760 --> 00:32:20,080
නමුත් කුමක් සිට
ඇන්ටෝනියෝ මට කියනවා,

422
00:32:20,160 --> 00:32:22,880
ඔහු විශ්‍රාම ගොස් ඇත
සඳහා...

423
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
- අවුරුදු පහළොවක්.
-ගිලර්මෝ:
අවුරුදු පහළොවක්.

424
00:32:25,040 --> 00:32:28,720
සහ ඔබේම
අත්දැකීම්
මූල්ය කටයුතුවල පවතී.

425
00:32:30,400 --> 00:32:34,080
මම එකක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
හවුල්කාරිත්වය
නැත්නම් ප්‍රතිශතයක් සර්.

426
00:32:35,640 --> 00:32:39,600
මම යෝජනා කරන සියල්ල
කරන්න යනු,
ඉහළ මට්ටමකට කතා කරන්න
සම්බන්ධ කරන්න

427
00:32:39,680 --> 00:32:42,800
- ඔබ වෙනුවෙන්.

428
00:32:46,160 --> 00:32:50,160
එය මට කිසිවක් වැය නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්
කෙනෙකුට කතා කිරීමට.

429
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
ඉතින් මට ඔයාගේ
විශ්වාසය?

430
00:32:54,840 --> 00:32:59,000
මගේ
විශ්වාසය
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉතා සුළු බවයි.

431
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි
ස්වල්පයක්
මිනිත්තු
සහ මම ඔබට කැමතියි.

432
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
කවුරුහරි උස්සනවා නම්
දුරකථනය
සහ අසයි,

433
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
"මේ තරුණද
මිනිසා කතා කරයි
ඔයා?"
මම කියනවා, "ෂුවර්" කියලා.

434
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
ගැටළු ආරම්භ වන්නේ නම්
මට මගේ නැති වෙනවා
මුදල්.

435
00:33:17,520 --> 00:33:22,400
බැංකුකරණයේදී, ඔබ විට
හඳුන්වා දෙන්න
කෙනෙකුට
වෙන කෙනෙක්,

436
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
සහ ගනුදෙනුව වැරදියි,

437
00:33:24,840 --> 00:33:29,080
මිනිස්සු කලබලයි හැබැයි
කිසිවෙක් නැත
රිදෙනවා.

438
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
මගේ ව්‍යාපාරයේ, එය
වෙනස්.

439
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
මට තේරෙනවා.

440
00:33:38,880 --> 00:33:41,520
ගිලර්මෝ:
දෙයක් තියෙනවා
වෙනත්
ඔබට අවශ්යයි
තේරුම් ගන්නවා.

441
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
කොහොම උනත් කමක් නෑ
බුද්ධිමත් ඔබ
වේ,

442
00:33:47,320 --> 00:33:51,680
හේතුව පැමිණි විට
එරෙහිව
බලය,

443
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
බලය සෑම විටම ජය ගනී.

444
00:33:55,080 --> 00:33:58,760
මම මෙතන නැති නිසා
මට පුළුවන්
දැරිය හැකි
Armani ඇඳුමක්.

445
00:33:58,840 --> 00:34:03,360
මම මෙතන ඉන්නේ මම නිසා
දැරිය හැක
ඔහු,
ඔහු සහ ඔහු.

446
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
ඔයාට මගේ තියෙනවා
ආශිර්වාද කරනවා.

447
00:34:09,680 --> 00:34:12,800
නමුත් ඔබ මිස
බරපතල,

448
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
මගේ ආශිර්වාදය නොලැබේ
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

449
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
මට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔබ.

450
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
ඇලෙක්ස්: ස්තූතියි
ඔබේ උදව්.

451
00:35:04,760 --> 00:35:06,560
ගිහින් ලියුඩ්මිලාව එලියට ගන්න.

452
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
මම මගේ මත කළමනාකරණය කරන්නම්
a සඳහා අයිති
අතර.

453
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

454
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
ඒ නතාෂා ද?

455
00:35:19,760 --> 00:35:24,920
නැහැ, ඒ සෝනියා.
ඔවුන් බලන බව මතක තබා ගන්න
සමානයි.

456
00:35:26,840 --> 00:35:29,080
ඔබත් බබෙක් විය.
ඉතින් කුමක් ද?

457
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
ඔයා කොහේ ද?

458
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
නැහැ, ඔහුව බලාගන්න
දැනට.

459
00:36:16,640 --> 00:36:19,880
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

460
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
ඔයා හිතන්නේ මම පාවා දුන්නා කියලා
ඔබගේ
අම්මා?

461
00:36:28,040 --> 00:36:29,520
ඔයා හිතන්නේ මම ආදරය කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇය?

462
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
ඇලෙක්ස්:
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

463
00:36:34,320 --> 00:36:39,080
එවිට,
ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ
මම?

464
00:36:40,760 --> 00:36:43,960
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය.

465
00:36:44,080 --> 00:36:45,800
ඒක Katya ගේ වරදක් නෙවෙයි.

466
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
ඇය ඔබේ මිතුරිය විය.

467
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
ඇය ඔබේ පළමු විය
කාන්තාව.

468
00:36:57,840 --> 00:37:01,280
ඔබ ඇයව එවන්න
වගේ ඈතට...

469
00:37:08,680 --> 00:37:10,520
ඔබ
එක
ඇයව ඒ බවට පත් කළේ කවුද?
වේශ්යාව.

470
00:37:10,600 --> 00:37:11,920
කැටියා.

471
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
ඔයා කව්ද?

472
00:37:15,760 --> 00:37:20,200
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අයිතිය
විනිශ්චය කිරීමට සිදු වේ
ඇය?

473
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි. මම හිටියා
සමඟ සතුටුයි
ඇය

474
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
අපි
ආරක්ෂා කරනවා
අම්මා.

475
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
ඔබගේ
අම්මා දැන සිටියා.

476
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
ඇය ඇයව දැන සිටියේ නැත
විය
ගැබිනි.

477
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
ඒක කරන්න බෑ.

478
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
ඔහ්, එය හැකි ය.

479
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
තවමත් ජීවය ඇත
පැරණි
බල්ලා.

480
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම?

481
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
ඔබ සතුව ඇති දේ
කළාද?

482
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
මොනවටද කිව්වේ
මාෂා?

483
00:38:13,920 --> 00:38:16,880
අපි ඇයට යන්න කිව්වා
අපේ පවුල
තනියම

484
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
සහ ඇයව ලෙයින් ගන්න
සමඟ දරුවා
ඇය

485
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
කට වහගනින්, ඔයා
මෝඩයා.

486
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
මම මගේ ජීවිතය බේරගත්තා! අයි
මගේ ගැලෙව්වා
ජීවිතය!

487
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
මොකක්ද, ඔයාලා ඔක්කොම
දැන් ලොකු වෙලාද?

488
00:38:25,160 --> 00:38:27,440
ඔයා ලොකු ලොක්කාද?

489
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
එපා
ඔබ නිර්භීතයි
ඔහුව අල්ලන්න!
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

490
00:38:29,560 --> 00:38:33,600
ඒක මගේ
නිවස.
මට එහෙම ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මට ඕන.

491
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
එවිට ඔබේ බිරිඳට කියන්න,
ඔබ එතරම් විශාල නම්
මිනිසා!

492
00:38:37,160 --> 00:38:40,440
ඔබේ බිරිඳට කියන්න
මුහුණ
ඔබ කළ දේ
අපේ පවුල!

493
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
- තාත්තා, නැහැ.
- මාව අල්ලන්න එපා!

494
00:39:09,760 --> 00:39:11,280
ඔහු කුමක් කර ඇත්ද?

495
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
ඔක්සානා...

496
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

497
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
පොඩ්ඩක් බලන්න
ඔබම, ඔබ
බීමත්ව.

498
00:39:26,400 --> 00:39:28,120
මාව අල්ලන්න එපා.

499
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
මෝඩයා.

500
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
ඔයා හොඳින්ද?

501
00:40:14,760 --> 00:40:16,840
අඳින්න, අපි
යන්න වෙනවා.

502
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
තෙක් රැඳී සිටින්න
උදෑසන,

503
00:40:32,720 --> 00:40:34,440
එවිට ඇය දිව ගියා යැයි කියන්න
දුරින්.

504
00:40:37,920 --> 00:40:41,200
මොනවා හරි කිව්වොත්
ඊට කලින්
මම ආපහු ඇවිත් මරනවා
ඔබ.

505
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
අපි කොහෙද යන්නේ?

506
00:40:55,520 --> 00:40:56,680
ගුවන් තොටුපළ.

507
00:41:02,000 --> 00:41:04,040
මට ඔයා අත්සන් කරන්න ඕන
මේවා.

508
00:41:04,760 --> 00:41:06,120
කුමක් ද?

509
00:41:07,440 --> 00:41:10,600
නිශ්චල දේපල
ලේඛන
මම ඔයාට කිව්වා ඇතුල ගැන
ස්පාඤ්ඤය.

510
00:41:11,520 --> 00:41:14,960
ජෝඩුවකුත් ඉන්නවා
හි
ගිණුම්
මම ඔයාගේ එක දාන්න කැමතියි
නම.

511
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
මට අවශ්‍ය ඇයි
දැන් ඒවා අත්සන් කරන්නද?

512
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
ඔයා යන්න යනවා.

513
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
ඔබ කරදරයකද?

514
00:41:22,600 --> 00:41:24,360
මම නිතරම කරදරයක.

515
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා
ඉස්තාන්බුල්
දේවල් නිරාකරණය කිරීමට?

516
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
මම කළා.

517
00:41:33,760 --> 00:41:35,160
එහෙනම් ඇයි දැන්?

518
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
එය මගේ මනස තැන්පත් කරනු ඇත
විවේකයෙන්.

519
00:41:39,480 --> 00:41:40,680
ම්ම්ම්

520
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
ඇලෙක්ස්: ස්තූතියි, ඒ සඳහා
මාව දකිනවා
නැවතත්.

521
00:41:47,360 --> 00:41:51,160
වඩීම් මට අංක දාලා ගිහින්
තේරීම,
මට හැරෙන්නට සිදු විය
වෙනත්
මිතුරන්.

522
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
OLEG: සහ කුමක් කරන්නද
මෙම මිතුරන්
මගෙන් ඕනද?

523
00:41:54,560 --> 00:41:57,440
එය ඔබගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි
මගේ
ගනුදෙනුකරුවන්
ගැන උනන්දු වෙති.

524
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
ඔවුන් කිරීමට උනන්දු වෙති
ව්යාපාර
රුසියාවේ

525
00:42:00,560 --> 00:42:02,960
ඔවුන් කෘතඥ වනු ඇත
ඕනෑම උපදෙස් සඳහා හෝ
හැඳින්වීම්.

526
00:42:04,120 --> 00:42:08,400
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
ඔබ
දක්වා ඇත
තිබුණා කියලා
ස්ථිරයි

527
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
තුළ කන්ඩායම්
ආරක්ෂාව
සේවා

528
00:42:11,160 --> 00:42:14,400
දැන් නැති අය
සමඟ සතුටුයි
මාර්ගය
වඩීම් දේවල් කරයි.

529
00:42:18,080 --> 00:42:20,120
ඔහු නිවැරදි විය
ස්නායු
එතකොට ඔයා ගැන.

530
00:42:22,480 --> 00:42:25,800
මම ඉස්තාන්බුල් වලට ගියා
හොඳයි
ඇදහිල්ල.

531
00:42:25,880 --> 00:42:29,480
ඒත් මට ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
විශ්වාස කරනවා
වඩීම්
එයාගේ පැත්ත තියන්නේ නැහැ
ද
කේවල් කරනවා.

532
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
අහන්න...

533
00:42:35,200 --> 00:42:38,400
මම දාන්න හිටියත්
ඔබ ඇතුලට
ස්පර්ශ කරන්න
යමෙකු සමඟ,

534
00:42:38,480 --> 00:42:41,640
එය විශාල වනු ඇත
දිරිගැන්වීම
ඔවුන් අවදානම සඳහා

535
00:42:41,720 --> 00:42:45,920
එරෙහිව නැඟී යනවා
වඩීම්.
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
නැත
සහතිකය.

536
00:42:46,000 --> 00:42:48,200
මට ඕනේ එක විතරයි
අවස්ථාව
මගේ නඩුව කරන්න.

537
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
හරි හරී.

538
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
මම මගේ මිතුරාට කතා කරන්නම්.

539
00:42:58,040 --> 00:43:01,240
ඔහු හමුවීමට කැමති නම්,
ඔබ වනු ඇත
වෙත යාමට සූදානම්
මොස්කව්?

540
00:43:15,920 --> 00:43:17,280
ඇලෙක්ස්: තාත්තා?

541
00:43:28,880 --> 00:43:30,040
හායි, තාත්තා.

542
00:43:34,040 --> 00:43:35,080
මට කණගාටුයි.

543
00:43:38,560 --> 00:43:42,000
ඔබ එය කළේ ඔබ වෙනුවෙන්
අම්මා, අයි
දන්නවා.

544
00:44:05,240 --> 00:44:07,000
ඔලෙග් මට කතා කළා.

545
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
දැක්කා කිව්වා
ඔබ.

546
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
ඔව්.

547
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
ඔබ යන්නේ
මොස්කව්.

548
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
මම ආපසු ඇසෙන විට
ඔහුගෙන්.

549
00:44:26,200 --> 00:44:27,760
මම හිතුවා මේක කියලා
අවසන්.

550
00:44:29,280 --> 00:44:30,880
නැත
වඩීම් සඳහා.

551
00:44:30,960 --> 00:44:33,160
ඔබත්
තේරෙනවාද?

552
00:44:33,280 --> 00:44:37,360
මොස්කව්හිදී ඔවුන් මරා දමයි
ඔබ!
ඔයාට තේරෙණව ද?

553
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
ඔවුන් මාව මෙතනම මරයි,
ද.

554
00:44:43,760 --> 00:44:46,640
මට ඕන නෑ අම්මා හෝ
Katya වෙත
රිදෙනවා.

555
00:44:50,320 --> 00:44:52,760
මම බලා ගත යුතුයි
පවුල.

556
00:44:54,240 --> 00:44:55,960
එය නොවේ
ඔබගේ
වරද, තාත්තා.

557
00:45:00,920 --> 00:45:03,320
ඔලෙග්ට අවශ්‍ය කවුද?
ඔබ හමුවීමට?

558
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
එයා මට කියලා නෑ
තවමත්.

559
00:45:08,040 --> 00:45:10,560
ඔබට ගනුදෙනු කළ නොහැක
මේවා සමඟ
මිනිසුන්.

560
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
මෙයයි
එකම
මාර්ගය.

561
00:45:16,880 --> 00:45:18,600
තාත්තේ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
මාව විශ්වාස කරන්න.

562
00:45:36,440 --> 00:45:38,320
ඔයා මගේ පුතා.

563
00:45:39,800 --> 00:45:41,160
මම ඔයාට ආදරෙයි.

564
00:45:43,160 --> 00:45:44,240
නමුත්,

565
00:45:45,480 --> 00:45:47,440
ඔබ තවමත් තරුණයි
සඳහා...

566
00:45:48,600 --> 00:45:50,200
මම හොඳින් ඉන්නම්.

567
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
වඩාත්ම වැදගත්
දෙයක්
අම්මා සහ කැටියා ය.

568
00:46:06,360 --> 00:46:08,400
මට තවමත් මිතුරන් ඇත
මොස්කව්.

569
00:46:10,040 --> 00:46:11,360
මම ඒ අයට කතා කරන්නම්
ඔබ...

570
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
...ඔවුන්ට බලන්න කියන්න
මගේ පසු
පුතා.

571
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
ඒක කරන්න.

573
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
නිකන් දෙව්මිනිසා
කොල්ලා.

574
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
ඔබ පමණයි
තුළ සිටින පුද්ගලයා
මොස්කව්
මම විශ්වාස කරනවා.

575
00:46:47,480 --> 00:46:53,480
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්
කිරීමට,
එය කෙසේ වෙතත්
ගන්නවා, මම ගෙවන්නම්.

576
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
මගේ ආරක්ෂාව මට අවශ්‍යයි
පුතා.

577
00:47:06,200 --> 00:47:07,520
ඒකට කමක් නැහැ.

578
00:47:10,080 --> 00:47:11,280
පිටතින් හමුවෙමු.

579
00:47:33,360 --> 00:47:35,160
- හේයි.
- හායි.

580
00:47:42,920 --> 00:47:44,760
මගේ අම්මයි තාත්තයි
ඔවුන්ගේ යවන්න
ආදරය.

581
00:47:45,520 --> 00:47:49,960
ඔවුන්ට කියන්න, මට සමාවෙන්න, මම
නොහැකි විය
ඔවුන් සිටින විට ඒවා බලන්න
වෙත පැමිණියේය
සංචාරය.

582
00:47:50,040 --> 00:47:51,320
ඒ සඳහා ඔවුන්ට ස්තූතියි
මල්.

583
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ ය.

584
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
ඔවුන් කොපමණ කාලයක්
ඔබව තබා ගැනීම
මේ සඳහා?

585
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
මම එළියට එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලබන සතියේ.

586
00:48:22,120 --> 00:48:23,760
කුමක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ඔබ කිව්වා
පොලිසිය.

587
00:48:27,800 --> 00:48:30,480
- මම ඔබෙන් ඉල්ලූ විට
ඉවතට යන්න...
- රෙබෙකා: ඇලෙක්ස්,
එපා.

588
00:48:30,560 --> 00:48:33,520
- මට ඔයාව තියාගන්න ඕන වුණා
ආරක්ෂිතයි.
- මෙන්න, අයි
පෙ.ව.

589
00:48:38,800 --> 00:48:41,480
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
ඔබට එසේ විය හැක
ඒත්තු ගැන්වීම.

590
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
මම අමාරුවේ වැටුණා.

591
00:48:46,600 --> 00:48:48,680
රෙබෙකා: මම නැහැ
ඔබට අවශ්‍යයි
අමාරුවේ වැටෙන්න කියලා.

592
00:48:53,040 --> 00:48:55,360
ඒක අමතක කරන්න හරිම ලේසියි

593
00:48:55,440 --> 00:48:58,160
ඔබ හැදී වැඩුණු බව
කුඩා
කුඩා පැතලි
මොස්කව්හි.

594
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
ඔබ සිටි බව

595
00:49:02,560 --> 00:49:04,960
සමග රළු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්
නැත
මුදල්.

596
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
අධ්‍යාපනයක් නැහැ.

597
00:49:09,840 --> 00:49:13,600
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
වෙනස් කළා.
එතකොට, ඔයාට ලැබුණා
පොහොසත්.

598
00:49:14,880 --> 00:49:19,400
ඔවුන් ඔබව එව්වා
මෙන්න ඉගෙන ගන්න,
මවා පෑමට
ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

599
00:49:21,120 --> 00:49:22,560
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

600
00:49:26,280 --> 00:49:28,360
ඔයාට පුරුදු තියෙනවා

601
00:49:28,440 --> 00:49:31,080
සහ ඔබ සමහරක් කරන්න
අයිතිය
දේවල්,

602
00:49:32,880 --> 00:49:34,400
නමුත් ඒ කවුද නොවේ
ඔබ.

603
00:49:40,120 --> 00:49:42,200
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
සමාව දෙන්න
මාව.

604
00:49:42,280 --> 00:49:43,400
ඒ නිසා නෙවෙයි මම
ආවා.

605
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
මම සමාව දෙනු ඇත
ඔබ,

606
00:49:49,880 --> 00:49:51,280
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

607
00:49:55,240 --> 00:49:56,760
නමුත් ඔබ නිසා,

608
00:49:59,160 --> 00:50:00,560
මට මගේ දරුවා නැති වුණා.

609
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
ඒ වගේම මට සමාව දෙන්න බැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්
කියලා.

610
00:50:11,640 --> 00:50:13,360
කුමක් ද?

611
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
ඔයාට කියන්න තිබුණා
මාව.

612
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
හොඳයි, මට දැන් තියෙනවා.

613
00:50:25,520 --> 00:50:28,400
- හොඳයි, මම ...
- නෑ...

614
00:50:36,480 --> 00:50:38,840
මට මහන්සියි.

615
00:50:39,800 --> 00:50:41,640
යන්න. මට යන්න ඕන
නිදාගන්න.

616
00:51:25,480 --> 00:51:29,240
මම සමහරුන්ට කතා කළා
මිතුරන් ගැන
ලන්ඩන් වෙඩි තැබීම.

617
00:51:30,680 --> 00:51:35,720
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අවශ්‍ය නැහැ
a
රාජ්යතාන්ත්රික පේළිය.

618
00:51:35,800 --> 00:51:38,960
ඔවුන් බලපෑම් නොකරනු ඇත
අපි. ඒක වෙයි
හොඳින් ඉන්න.

619
00:52:34,400 --> 00:52:36,680
මම පිටු පහක් ලිව්වා නමුත්
එපා
කලබල වෙන්න...

620
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
මම ඔක්කොම කියවන්නේ නැහැ.

621
00:52:51,280 --> 00:52:53,320
ඇය මගේ පමණක් නොවේ
දුව...

622
00:52:53,400 --> 00:52:55,000
ඇය මගේ මිතුරියයි...

623
00:52:55,640 --> 00:52:59,720
...මගේ සහකාරිය
සහ මම බලන කෙනෙක්
දක්වා.

624
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
මම ඇයට පමණක් නමස්කාර කරමි.

625
00:53:03,280 --> 00:53:05,160
- සමූහය: ආව්!

626
00:53:42,720 --> 00:53:45,040
ඔබ ගණන් කළ යුතුයි
ඔබේ ආශිර්වාද.

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,440
ජීවිතය එතරම් නරක නැත.

628
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
'නසන්න'

629
00:55:18,120 --> 00:55:19,360
දැකල තියෙනවද
නටාෂා?

630
00:55:19,440 --> 00:55:20,840
ඇය පිටතට ගියාය.

631
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
බලන්නකෝ කෙල්ලෝ.

632
00:55:33,400 --> 00:55:34,920
අපි දැන ගනිමු
එකිනෙකා.

633
00:55:35,960 --> 00:55:37,440
කුමක් ද? ඔයාට කුමක් ද
අවශ්යද?

634
00:55:37,960 --> 00:55:39,440
ඔබ වී තිබේද
බොනවාද?

635
00:55:39,520 --> 00:55:41,640
ඔබේ පියාද
දන්නවාද?

636
00:55:41,720 --> 00:55:43,280
VADIM: නටාෂා.

637
00:55:47,720 --> 00:55:49,560
කාටවත් කරදරයක් නෑ
ඔබ.
කරුණාකර ඔබේ යන්න
මාර්ගය.

638
00:56:17,840 --> 00:56:18,960
නතාෂා...

639
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
නතාෂා... නතාෂා...
නතාෂා...

640
00:56:27,280 --> 00:56:30,520
නතාෂා... නතාෂා...

641
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

642
00:56:35,560 --> 00:56:37,080
නටාෂා!

643
00:56:45,360 --> 00:56:46,680
ගිලන් රථයක්!

644
00:57:14,240 --> 00:57:15,960
කුමක් ද? මට කියන්න.

645
00:57:25,640 --> 00:57:28,640
නිවේදක:
අවසාන ඇමතුම
337 ගුවන් යානය සඳහා
මොස්කව්,

646
00:57:28,720 --> 00:57:32,240
කරුණාකර ඔබේ කරන්න
6 වන දොරටුවට යන මාර්ගය
ගුවන් යානය ආසන්න වන පරිදි
වසා දැමීමට.

647
00:57:44,520 --> 00:57:46,840
ඇලෙක්ස්, ඇලෙක්ස්, මේ මම.

648
00:57:47,440 --> 00:57:49,240
කරුණාකර මට කතා කරන්න, එයයි
හදිසි!